"Калыханку" Буравкина и Раинчика заменит новая песня.
Заменить колыбельную в детской вечерней передаче "Калыханка" на канале ЛАД было решено не потому, что песня на музыку Василия Раинчика и слова Геннадия Буравкина надоела. Это будет сделано во исполнение поддержанной президентом пиар-кампании Ирины Дорофеевой "Лицо Беларуси". Ирина не стала перепевать вместо Поплавской и Тихановича нынешнюю "Калыханку", а записала новую песню. Ее написали композитор Измаил Капланов и поэт-песенник Олег Жуков.
- Песня получилась совершенно сказочная, а Белтелерадиокомпания сделала чудесный самобытный мультик, который хочется смотреть и смотреть, - рассказала певица "Комсомолке". - Но руководство программы "Калыханка" не устроило, что песня русскоязычная. Тогда Олег Жуков сам же перевел свои стихи. Сейчас мы записали белорусскую версию, она стала еще красивее.
- Это будет не первая попытка заменить песню в "Калыханке". "Пакрысе на расе засыпаюць зоркi-сплюшкi…" больше 20 лет звучит, на ней не одно поколение детей выросло. Вы, наверное, тоже. Не опасаетесь провала?
- Я думаю, что под новую песню тоже вырастет не одно новое поколение. Мы вложили в эту песню душу, хотелось бы, чтобы все получилось.
Пока самой удачной попыткой замены буравкинской "Калыханкi" можно считать знаменитого "Дзеда-Барадзеда" на слова Артура Вольского и музыка Леонида Захлевного. Он продержался в эфире пару сезонов, но в итоге все равно уступил место старой доброй "Калыханке".
Вам срочно нужен переводчик? В кратчайшие сроки вам помогут выполнить различные направления перевода опытные работники на сайте perevod.olam.uz. Все переводчики имеют богатый опыт перевода с самых разных языков.
